作為廣西民族大學(xué)相思湖作家群訪新交流活動(dòng)的一部分，由新加坡作家協(xié)會(huì)、隨筆南洋讀書會(huì)、中國(guó)文學(xué)讀者俱樂部聯(lián)合主辦，中國(guó)文化中心支持的文學(xué)講座：“從《回響》到《尋槍》——文學(xué)作品影視化探索”，日前在新加坡中國(guó)文化中心隆重舉行。130多人出席了這場(chǎng)文學(xué)盛會(huì)。
新加坡作家協(xié)會(huì)林得楠會(huì)長(zhǎng)通過(guò)書面方式致辭。他首先歡迎來(lái)自廣西的相思湖作家群代表團(tuán)，感謝東西和凡一平兩位作家主講。
林得楠認(rèn)為，在文學(xué)作品影視化潮流中，文學(xué)作品的“讀者”不再只是傳統(tǒng)讀者，也包括了觀眾。沒讀過(guò)小說(shuō)《回響》的朋友，可能看過(guò)電視劇，沒讀過(guò)《尋槍記》的朋友，可能看過(guò)姜文主演的電影《尋槍》?！斑@意味著影視作品對(duì)文學(xué)作品的推廣，起到重要作用。一部成功的電影或電視劇可將原著小說(shuō)帶入公眾視野，提高了文學(xué)作品的知名度和普及度，吸引了更廣泛的觀眾，幫助文學(xué)作品跨足不同平臺(tái)。林得楠在致辭中也感謝東西和凡一平，分享他們的成功經(jīng)驗(yàn)，與新加坡文友一起探討文學(xué)作品影視化，以及所帶出的問(wèn)題。
東西
東西本名田代琳，廣西文聯(lián)主席、廣西作家協(xié)會(huì)主席。他也是首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)得主、第十一屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主，曾受邀擔(dān)任南洋理工大學(xué)駐校作家；著有多部長(zhǎng)篇小說(shuō)，如《耳光響亮》《后悔錄》《篡改的命》《回響》等。由他的長(zhǎng)篇小說(shuō)《回響》改編的同名電視連續(xù)劇，由著名導(dǎo)演馮小剛執(zhí)導(dǎo)，宋佳、王陽(yáng)等主演，從今年三月起在中國(guó)熱播，獲得巨大反響。
凡一平
凡一平，廣西文聯(lián)副主席、廣西民族大學(xué)教授，著有長(zhǎng)篇小說(shuō)十部，如《跪下》《順口溜》《上嶺村的謀殺》等，根據(jù)他的小說(shuō)改編的電影《尋槍》，由姜文主演，陸川執(zhí)導(dǎo)。其他成功改編的影視劇還有陳逸飛執(zhí)導(dǎo)的《理發(fā)師》，以及《跪下》《最后的子彈》《寶貴的秘密》等。
兩位主講作家分別談了各自的文學(xué)作品影視化的探索。東西表示，文學(xué)作品影視化可以給作家?guī)?lái)更好的收益，讓作家們有更好、更從容的創(chuàng)作條件。而影視化的過(guò)程，對(duì)作家的文學(xué)創(chuàng)作也會(huì)帶來(lái)提升和改進(jìn)。東西也指出，小說(shuō)和影視劇本，不是一回事，但可以美美與共、各美其美。小說(shuō)創(chuàng)新可以帶動(dòng)影視創(chuàng)新。最后他也提醒新加坡文友，不要為了改編成影視劇而寫小說(shuō)。先要認(rèn)認(rèn)真真把小說(shuō)寫好。有了好的小說(shuō)，改編成影視劇的可能性才更大。
凡一平分享了當(dāng)年《尋槍》被拍成電影的很多“內(nèi)幕”。如當(dāng)時(shí)的年輕導(dǎo)演陸川如何靠《尋槍》劇本爭(zhēng)取姜文來(lái)主演，以及姜文給這部電影帶來(lái)的改變，還有他和年輕導(dǎo)演之間的各種碰撞和火花等等。當(dāng)年劇組里的故事，在凡一平的講述下活靈活現(xiàn)，引得現(xiàn)場(chǎng)聽眾笑聲連連。凡一平還分享了他和陳逸飛因拍攝《理發(fā)師》而結(jié)下的緣分，以及他后來(lái)為何選擇回歸作家身份，專注于文學(xué)創(chuàng)作。
新加坡作家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)周德成
在兩位作家演講過(guò)后，由新加坡作協(xié)副會(huì)長(zhǎng)周德成為對(duì)談嘉賓，新加坡作協(xié)理事李葉明主持，與兩位主講作家展開了一場(chǎng)文學(xué)對(duì)話。中新兩地的作家進(jìn)一步闡述了各自對(duì)文學(xué)作品影視化浪潮的看法，隨后開放給現(xiàn)場(chǎng)觀眾提問(wèn)，臺(tái)上臺(tái)下展開了熱烈的交流，互動(dòng)氣氛非常好。現(xiàn)場(chǎng)觀眾的提問(wèn)不僅熱烈，有些問(wèn)題還相當(dāng)尖銳。包括對(duì)改編成影視作品的版權(quán)費(fèi)爭(zhēng)議，如何從流行的短視頻平臺(tái)如抖音爭(zhēng)取更多年輕人，讓他們來(lái)讀文學(xué)作品等？
▲觀眾提問(wèn)
由于提問(wèn)的觀眾非常多，座談時(shí)間延長(zhǎng)近20分鐘。之后觀眾們還遲遲不愿散去，爭(zhēng)取與主講作家交流和拍照的機(jī)會(huì)。事后也有出席者給主辦方留言，感謝中國(guó)作家?guī)?lái)的精彩講座，以及座談階段所進(jìn)行的深度對(duì)話。他們期待著以后還會(huì)有更多這樣的文學(xué)交流活動(dòng)。
此次活動(dòng)是我中心“中國(guó)故事”系列講座之一。講座前，中國(guó)文化中心、中國(guó)駐新加坡旅游辦事處主任肖江華會(huì)見了廣西作家代表團(tuán)一行。
