翻譯，常常被認(rèn)為是“不可能”的，但它又是不可或缺的。匈牙利作家巴爾提斯·阿蒂拉曾在《寧靜海》的序言中提到：“你永遠(yuǎn)不會知道，我用匈牙利語寫了什么。我永遠(yuǎn)不會知道，你現(xiàn)在用中文在讀什么。但是即便如此，我們還是會彼此相知。”但這份“彼此相知”，離不開一代又一代譯者的堅(jiān)持和付出。
譯者與作者的相遇，讓世界各地的文學(xué)，跨越時(shí)間與國界來到我們的身邊。這場相遇，這份等待都來之不易。縱觀整個(gè)文學(xué)史、翻譯史，有不少外國作品直到20世紀(jì)，甚至21世紀(jì)，才出現(xiàn)簡體中文全譯本。這個(gè)時(shí)間差之長，足見作品的偉大與翻譯的艱辛。譯林出版社長期深耕外國文學(xué)領(lǐng)域，關(guān)注外國重點(diǎn)作家與作品，在與諸多資深譯者的齊心努力之下，共同創(chuàng)造了不少翻譯史、出版史上的傳奇。
《尤利西斯》
作者：[愛爾蘭]?詹姆斯·喬伊斯
譯者：蕭乾? ?文潔若
1922年，在莎士比亞書店創(chuàng)立者西爾維亞·畢奇的堅(jiān)持與幫助下，詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》艱難地在法國出版。要知道，當(dāng)時(shí)各大出版商都以各種理由拒絕出版這部作品。不過相比之下，《尤利西斯》中文全譯本的誕生難度，恐怕要大得多。
由莎士比亞書店出版的初版《尤利西斯》
這部被稱為“天書”的作品，直至它出版70年后，才迎來中文全譯本。1994年，《尤利西斯》首個(gè)中文全譯本由譯林出版社出版，創(chuàng)造了翻譯史和出版史上的奇跡，在海內(nèi)外都引起了轟動。這離不開蕭乾、文潔若夫婦為文學(xué)翻譯事業(yè)所做出的貢獻(xiàn)。
為了填補(bǔ)翻譯史上的空白，讓中國讀者早日領(lǐng)略這部世界頂尖名著的魅力，時(shí)任譯林出版社社長的李景端先生決心邀請譯者進(jìn)行翻譯。但《尤利西斯》的難譯、難解讓國內(nèi)多位譯者都謝絕翻譯此書。錢鍾書先生還曾自謙道：八十衰翁，再來自尋煩惱討苦吃，那就仿佛別開生面的自殺了。最后，是文潔若先接過了重?fù)?dān)，并拉蕭乾“下水”，才成就了《尤利西斯》第一個(gè)中文全譯本的誕生。
作為第一個(gè)出版《尤利西斯》中文全譯本的出版社，譯林社特推出《尤利西斯》出版百年紀(jì)念版，收錄譯者蕭乾、文潔若的近六千條詳細(xì)注解、經(jīng)典導(dǎo)讀、《尤利西斯》與《奧德修紀(jì)》對照、《尤利西斯》人物表和詹姆斯?喬伊斯大事記，并附贈復(fù)古手繪都柏林漫游圖和喬伊斯創(chuàng)作靈感藏書票。今天，在這本最全、最真、最豐滿的《尤利西斯》中，來一場都柏林深度游吧！
《追憶似水年華》
作者：[法國]?馬塞爾·普魯斯特
譯者：?李恒基? 等
馬塞爾·普魯斯特這部世界級的“浩瀚巨著”，被公認(rèn)為文學(xué)創(chuàng)作的一次新嘗試，開意識流寫作先河。不過這部作品當(dāng)時(shí)的出版道路也并不平坦。1913年，完成《追憶似水年華》首卷的普魯斯特，也遭遇過出版“閉門羹”。1922年普魯斯逝世，但彼時(shí)《追憶似水年華》只出版到第四卷，直到1927年，七卷本才全部出版。
《追憶似水年華》篇幅浩大，人物眾多，敘事千頭萬緒，再加上普魯斯特獨(dú)特的語言表達(dá)方式，使得這部作品的翻譯變得十分困難，令眾多譯者望而卻步。因此在很長一段時(shí)間里，這部巨著一直無人翻譯。
譯林出版社于20世紀(jì)80年代開始組譯《追憶似水年華》，最終集結(jié)整個(gè)法語文學(xué)研究界之力，由李恒基、徐繼曾、桂裕芳、袁樹仁、潘麗珍、許淵沖、許鈞、楊松河、周克希、張小魯、張寅德、劉方、陸秉慧、徐和瑾、周國強(qiáng)15位一流譯者強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，翻譯完成了這部近300萬字的作品。
到1991年，這部不朽之作終于在中國有了全譯本，以“追憶似水年華”為名跟讀者見面。以1927年原版《追憶似水年華》七卷本出齊來計(jì)算，這個(gè)版本，我們等了60多年。至今，該譯本仍是中文世界僅有的全譯本。最新推出的普魯斯特逝世一百周年珍藏紀(jì)念版，內(nèi)文全新修訂，裝幀全面升級。
《蒙田隨筆全集》
作者：[法國]?米歇爾·德·蒙田
譯者：潘麗珍 等
蒙田是法國文藝復(fù)興后最重要的人文主義作家，是啟蒙運(yùn)動以前法國的知識權(quán)威和批評家，是一位人類感情的冷峻的觀察家，也是對各民族文化，特別是西方文化進(jìn)行冷靜研究的學(xué)者。他在38歲時(shí)賣掉法院的官職，回到城堡隱居，潛心讀書，思考與自我有關(guān)的種種命題，并將其付諸筆端，成就了一部傳世佳作——《蒙田隨筆全集》，開了隨筆寫作的先河。
這部“16世紀(jì)各種知識的總匯”翻譯難度非常大。譯林出版社參照組譯出版《追憶似水年華》的成功經(jīng)驗(yàn)，以1595年經(jīng)過增訂的定本，于1993年開始組譯，集結(jié)了潘麗珍、王論躍、丁步洲、徐和瑾、劉方、陸秉慧等資深譯者，每位都是學(xué)養(yǎng)深厚、譯著等身的學(xué)者與翻譯家。
歷經(jīng)四年之久，國內(nèi)首個(gè)全譯本終于與大家見面。此時(shí)，距離《蒙田隨筆全集》原版出版已將近400年。
《維吉爾之死》
作者：[奧地利] 赫爾曼·布洛赫?
譯者：梁錫江? 鐘皓楠
作為20世紀(jì)至為重要的德語作家之一，赫爾曼·布洛赫向來以在作品中融入對時(shí)代困境的深刻思考而著稱。他在二戰(zhàn)期間寫成的《維吉爾之死》，集中呈現(xiàn)了他高超的文學(xué)創(chuàng)作手法和對文學(xué)價(jià)值、人類生存等主題的探索，堪稱其集大成之作。
由于布洛赫的意識流寫法，將現(xiàn)實(shí)與夢境融為一體，“創(chuàng)造出一種近乎超現(xiàn)實(shí)主義的風(fēng)格”，《維吉爾之死》語言的復(fù)雜多義達(dá)到極高程度，給翻譯帶來巨大困難。自1945年出版以來，直到2024年，我們才迎來第一個(gè)簡體中文譯本。
作為國內(nèi)最早研究布洛赫的學(xué)者之一，梁錫江教授翻譯《維吉爾之死》始于二十年前，伴隨著其專著《神秘與虛無——布洛赫小說〈維吉爾之死〉的價(jià)值現(xiàn)象學(xué)闡釋》的撰寫，后來他與青年譯者鐘皓楠通力合作，攻堅(jiān)克難，反復(fù)打磨文字，共同完成了這部巨著的翻譯工作，填補(bǔ)了外國文學(xué)翻譯的空白。
《維吉爾之死》特裝本
即將上架！
特裝加贈“詩與光”手杯
敬請期待~~
設(shè)計(jì)效果圖，監(jiān)修中
